كلمه 21:
متن حديث :
ان لله ملكا ينادى فى كل اليوم لدو اللموت وابنوا للخراب و اجمعوا للفناء.(63)
ترجمه :
همانا از براى خداست فرشته اى كه ندا مى كند در هر روزى كه بزائيد از براى مردن و بنا كنيد از براى خراب گشتن و جمع كنيد از براى فانى شدن يعنى عاقبت از زائيدن و بنا كردن و جمع نمودن مردن و خرابشدن و فانى گشتن است .
و قد اخذ الشاعر فى قوله :
قليل عمرنا فى دار دنيا | و مرجعنا الى بيت التراب | |
له ملك ينادى كل يوم | لدواللموت و ابنوا للخراب |
سعدى :
دريغا كه بى ما بسى روزگار | برويد گل و بشكفد نوبهار | |
بسى تير و ديماه و ارديبهشت | بيايد كه ما خاك باشيم و خشت | |
تفرج كنان بر هوا و هوس | گذشتيم بر خاك بسيار كش | |
كسانيكه از ما بغيب اندرند | بيايند بر خاك ما بگذرند | |
پس از ما بسى گل دهد بوستان | نشينند با يكديگر دوستان |
قال رسول الله صلى الله عليه و آله : اصدق كلمة قالها العرب كلمة لبيد:
الا كل شى ء ما خلا الله ياطل | و كل نعيم لا محالة زائل (64) |
يعنى رسولخدا صلى الله عليه و آله فرمود: كه راست ترين كلمه اى كه عرب گفته قول لبيد شاعر است كه گفته : بدانكه هر چيزى سواى حقتعالى ناچيز و فانى خواهد شد و هر نعمتى آخرالاءمر زايل و برطرف خواهد شد.
پاورقی
63- نهج البلاغه ص 1150 با كمى تفاوت .
64- بحار الانوار 70/295.