كلمه 53:

متن حديث :
فى تقلب الاحوال علم جواهر الرجال.155
ترجمه :
در گردش احوال چون انتقال از بلندى به پستى و از اقبال به ادبار و از غنى بفقر و هكذا بعكس و همچنين در نزول شدائد و محن معلوم ميشود جواهر مردمان چه گردش روزگار بمنزله بوته امتحان است كه آنچه در كمون آدمى است ظاهر ميكند.فعند الامتحان يكرم الرجل اويهان.156

به ايام تا بر نيايد بسىلا تحمدن امرء حتى تجربه   نشايد رسيدن به غور كسىو لا تذمنه الا بتجريب‏157

نه هر كه بصورت نيكو است سيرت زيبا در اوست كار اندرون دارد نه پوست.

توان شناخت بيكروز در شمايل مردولى زباطنش ايمن مباش و غره مشو   كه تا كجاش رسيده است پايگاه علومكه خبث نفس نگردد بسالها معلوم

پاورقی

155) نهج البلاغه ص 1183 حكمت 208.
156) روت ام هانى بنت ابى‏طالب عليه السلام عن النبى صلى الله عليه و آله انه قال: ياتى على الناس زمان اذا سمعت باسم الرجل خير من ان تلقاه فاذا القيته خير من ان تجربه و لو جربته اظهر لك احوالاً دينهم دراهمهم و همتهم بطونهم و قبلتهم نساؤهم يزكعون للرغيف و يسجدون للدرهم حيارى سكارى لا مسلمين و لا نصارى بحار الانوار ج 74 ص 196.
157) هيچ كسى را تا نيازمائى ستايش مكن و نيز بدون آزمودن كسى را نكوهش مكن.