كلمه 69:
متن حديث :
لكل امرىء فى ماله شريكان الوارث و الحادث.197
ترجمه :
از براى هر شخصى در مال او دو شريك است يكى وارث كه مال را ميبرد و ديگرى حوادث روزگار كه مفنى مال است پس آدم عاقل آنست كه پيش از آنكه شركاء او اموال او را ببرند براى آخرت خود كارى كند.
برگ عيشى بگور خويش فرستخذمن تراثك ما استطعت فانمالم يقض حق المال الا معشر | كس نيارد ز پس تو پيش فرستشركاؤك الايام والوارثنظروا الزمان يعيث198 فيه فعاثوا(199) |
و هم از كلمات مبارك آن حضرت است:
بشر مال البخيل بحادث او وارث.200
پس اى عزيز ارجمند هرگز بمال دنيا دل مبند. و بدانكه مال از بهر آسايش عمر است نه عمر از بهر گرد كردن مال چنانچه عاقلى را پرسيدند كه نيكبخت كيست و بدبخت چيست گفت نيكبخت آنكه خورد و كشت و بدبخت آنكه مرد و هشت حضرت موسى(ع) قارون را نصيحت كرد كه احسن كما احسن الله اليك.201 نشنيد و عاقبتش شنيدى كه از اندوخته بدو چه رسيدى.
كسى نيك بيند بهر دو سراىكرامت جوانمردى و نان دهى استچه مردان ببر رنج و راحت رسانزنعمت نهادن بلندى مجوىندانست قارون دنيا پرست | كه نيكى رساند بخلق خداىمقالات بيهوده طبل تهى استمخنث خورد دست رنج كسانكه ناخوش كند آب استاده بوىكه گنج سلامت بكنج اندر است |
پاورقی:
197) نهج البلاغه ص 1245 حكمت 329.
198) يعنى تباهى مىرسانند در آن.
199) از مال خود آنچه مىتوانى برگير و استفاده كن زيرا روزگار و وارثان شريكان تو هستند. حق مال و ثروت را كسانى ادا كردهاند كه وقتى مىبينند روزگار مال آنان را از بين مىبرد خود آنها (در راه خير) مال را خرج مىكنند.
200) شرح صد كلمه ابن ميثم ص 93.
201) سوره 28 آيه 77.