كلمه 71:

متن حديث :
ما احسن تواضع الاغنياء للفقراء لما عندالله و احسن منه تيه الفقراء على الاغنياء اتكالاً على الله سبحانه.205
ترجمه :
چه نيك است فروتنى كردن توانگران براى فقراء و بيچارگان بجهت آن ثوابى كه در مقابل آن تواضع است نزد خداوند منان و بهتر از اين فقيران است بر توانگران بجهة اعتماد كردن بر خداوند رحمن.

تواضع ز گردن فرازان نكو استبزرگان نكردند در خود نگاهبلندى چو خواهى تواضع گزين   گدا گر تواضع كند خوى استخدابينى از خويشتن بين مخواهكه آن بام را نيست سلم‏206 جز اين

ندانم كجا ديدم اندر كتاب كه خضر از حضرت اميرالمؤمنين صلوات الله عليه پرسيد كه بهترين اعمال چيست فرمود بذل اغنياء بر فقراء بجهة رضاى خدايتعالى پس فرمود و از آن بهتر ناز و تكبر فقراء است بر اغنياء از راه اعتماد و وثوق بخدا، جناب خضر گفت اينكلامى است كه بايد بنور بر صفحه رخسار حور نوشت.207
آورده‏اند كه حاتم طائى را گفتند از خود بلند همت‏تر در جهان ديده‏اى گفت بلى روزى چهل شتر قربانى كرده بودم و امرائى از هر خيلى بمهمانى خوانده بگوشه صحرائى بيرون رفتم خاركشى را ديدم كه پشته خارى فراهم آورده و آهنگ شهر كرده گفتم اى پير چار بمهمانى حاتم نروى كه خلقى بر سماط او گرد آمده‏اند گفت:

هر كه نان از عمل خويش خورد   منت حاتم طائى نبرد

پس انصاف دادم و او را بهمت و جوانمردى از خود برتر خواندم.

پاورقی

205) نهج البلاغه ص 1277 حكمت 398.
206) سلم نردبان‏
207) بحارالانوار 39/133 با كمى تفاوت.