متن حديث :
العفاف زينة الفقر و الشكر زينة الغنى.
ترجمه :
عفت و پارسائى زينت فقرا است و شكر زينت توانگريست.137
قالوا: العلم بغير عمل قول باطل و النعمة بغير شكر جيد عاطل.
يعنى بزرگان گفتهاند كه علم بىعمل قول باطل است نعمت بدون شكر گزارى مثل گردن خالى از زينت و گلوبند است.
بدانكه عفت عبارت است از مطيع شدن قوه شهويه قوه عاقله را تا آنچه را كه امر فرمايد متابعت كند و از آنچه كه نهى كند اجتناب نمايد و چقدر شايسته است از براى شخص فقير كه عفاف را زينت خود كند و قطع طمع از خلق نمايد و التقاتى بآنچه در دست ايشانست نكند و گويد:
ما آبروى فقر و قناعت نميبريميكى را تب آمد زصاحبدلانبگفت اى پسر تلخى مردنمشكر عاقل از دست آنكس نخوردكسى را كه درج طمع در نوشتتوقع براند ز هر مجلست | با پادشه بگوى كه روزى مقدرستكسى گفت شكر بخواه از فلانبه از جور روى ترش بردنمكه روى از تكبر بر او سركه كردنبايد بكس عبد و چاكر نوشتبران از خودت تا نراند كست |
پاورقی:
137) نهج البلاغه ص 1116 حكمت 65.