متن حديث :
لكل مقبل ادبار و ما ادبر فكان لم يكن.202
ترجمه :
از براى هر اقبال كنندهاى ادبار است و آنچه پشت كرد و رفت گوئيا هرگز نبوده.
پس عاقل بايد باقبال دنيا مغرور نشود و در همان حين مهياى ادبار و پشت كردن او باشد.
قال الشاعر:
ما طار طير و ارتفع | الا كمن طار وقع203 |
و كان الحسن بن على (عليه السلام) كثيراً ما يتمثل
يا اهل لذات دنيا لابقاء لهامنه بر جهان دل كه بيگانهايستنه لايق بود عيش با دلبرىبر مرد هشيار دنيا خس است | ان اغتراراً بظل زايل حمق204چه مطرب كه هر روز در خانهايستكه هر بامدادش بود شوهرىكه هر مدتى جاى ديگر كس است |
پاورقی
202) نهج البلاغه ص 1163 حكمت 143.
203) هيچ پرندهاى پرواز نكرد و بالا نرفت جز آنكه همانگونه كه بالا رفته بود پائين آمد.
204) حياة الحسن 1/306.
ترجمه: اى اهل خوشهاى دنيايى كه بقا و دوام ندارد مغرور شدن به سايهاى كه پايدار نيست از حماقت و نادانى است.