متن حديث :
من ابطابه عمله لم يسرع به حسبه.238
ترجمه :
هر كه كاهل سازد او را عمل او تيز رو نگرداند او را حسب و نسب او بلكه او را در عقب اندازد.
حاصل آنكه آدمى ببضاعت احمقان كه مفاخره بعظام باليه گذشتگان در قرون ماضيه است مفاخرت نكند.
قال (عليه السلام) حسن الادب ينوب عن الحسب.239
يعنى اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود كه حسن و خوبى ادب ميايستد در جاى بزرگى نسب و نيابت ميكند از آن.
كن ابن من شئت واكتسب ادباًان الفتى من يقولها اناذاجائيكه بزرگ بايدت بودچون شير بخود سپه شكن باش | يغنيك محموده عن النسبليس الفتى من يقول كان ابىفرزندى كس نداردت سودفرزند خصال خويشتن باش |
و چه خوش نصيحت كرد آنمرد عرب پسرش را كه يا بنى انك مسئول يوم القيمة بما ذا اكتسبت و لا يقال بمن انتسبت.
يعنى اى پسرك من از تو ميپرسند در روز قيامت كه چيست عملت و نگويند كه كيست پدرت.
پاورقی
238) نهج البلاغه ص 1098 حكمت 22.
239) غررالحكم چاپ نجف ص 165 با كمى تفاوت.