كلمه 26:

متن حديث :
اهل الدنيا كركب يساربهم و هم نيام.76
ترجمه :
اهل اين جهان مانند كاروانيند كه ميبرند ايشان را و حال آنكه ايشان هستند در خواب گران يعنى هر چه از عمر ايشان مى‏گذرد بآخرت نزديك ميشوند و ايشان غافل از كار آخرتند آنگاه كه بمنزل قبر مى‏رسند از خواب بيدار مى‏شوند مانند كسانيكه در كشتى نشسته‏اند و بتعجيل سير ميكنند و هيچ ملتفت نمى‏شوند.

ايدريده آستين يوسفانگشته گرگان هر يكى خوهاى توباش تا از خواب بيدارت كنند   گرگ برخيزى ازينخواب گرانميدراند از غضب اعضاى تودر نهاد خود گرفتارت كنند

و نيز حضرت اميرالمؤمنين صلوات الله عليه فرموده: نفس المرء خطاه الى اجله‏77 يعنى نفس زدن آدمى گامهاى او است بسوى اجل.

ايكه پنجاه رفته و در خوابىخشت بالين گور يادآورخفتنت زير خاك خواهد بودتا در اين گله گوسفندى هستدست و پائى بزن بچاره و جهدكى دعاى تو مستجاب شودبه در بى‏نياز نتوان رفت   مگر اين پنج روزه دريابىايكه سر در كنار احبابىايكه در جامه خواب سنجابىننشيند اجل ز قصابىكه عجب در ميان غرقابىكه بيك روى در دو محرابىجز بمستغفرى و اوابى‏78

پاورقی

76) نهج البلاغه ص 1115 حكمت 62.

77) نهج البلاغه ص 1117 حكمت 71.
78) نيك توبه كردن.